School Lunch

In Japan, the school lunch called "Kyushoku" is well thought

for children's nutritional intake and behavioral well-being

as they learn to serve and eat together.

日本では給食は栄養面でもお友達と一緒に食べるということを学ぶ面でも

大切なことです。

As my children are also vegetarian,

we faced challenge

since school lunch always includes either meat or fish.

でもうちの子たちは、菜食ベースで育ったので

肉や魚が必ず入っている給食はどうするのか課題でした。

Mah and Mee (twin daughters) went to a kindergarten

where they bring home-made lunch box "Bento".

双子の娘、マーとミーはお弁当持参の幼稚園に行ったので、

So there was no trouble being vegetarian.

ベジタリアンであるのは問題なかったのですが。

As they enter the elementary school this April,

they insist on bringing lunch boxes to school, too.

今年の4月に小学校に入学する時、

給食じゃなくお弁当を持っていくということを

彼女たちが言い張りました。

My worry was they leave the house at 7:20.

私の心配はというと、彼女たち家を7:20には出発するんです！

How am I able to make Bento for three by 7:20?!!

Without any help from daddy!!

どうやって3人分のお弁当を7:20までに準備するのー？！！

しかもワンオペで。

(Yuh, the youngest son, also bring Bento to his preschool)

（一番下の息子、ユーも保育園にお弁当持っていってます）

Time solves.

Now I got used to this routine.

時間はすごいです。

今ではこの朝の習慣に慣れました。

Hang in there, mom!

頑張れ、お母さん！

You're doing a great job!!

自分を褒めてあげたい。