新型コロナウイルスの影響で突然、子どもたちの小学校が
3月2日から休校になった。
Due to coronavirus prevention, my children's elementary school is suddenly closed from March 2nd.
突然のできごとに唖然とした。
I was astonished by this sudden decision.
子どもたちのクラスはインフルエンザでつい先週
学級閉鎖になったばかりだった。
My children's home class was just closed for about a week due to the flu.
私は在宅メインで仕事をしているので、
I work mainly at home,
幸いなことに何かをキャンセルしなければいけないという状況には
なっていない。
so I don't have to cancel much of my work.
ただ、子どもたちが家にいて仕事ができるのか不安だった。
But I was worried if I can do my work with my kids being home.
幸いなことに3歳の息子の保育園は通常通り、行ってくれるので、
ある程度、自分たちのことができる小一の子たちで平穏が保たれている。
Fortunately, my 3-year-old son is going to nursery school normally,
so the house is being peaceful with the first grades who can look after themselves most of the time.
学校でもらってきた大量のプリントや工作、折り紙など
色々なことを朝には自分たちで取り組んでいる。
In the morning, they are working on handouts from school, making crafts, reading books/comics and so on.
二人で学校の授業通りのスケジュールで刺激し合い、勉強したり、遊んだりしている
姿を見ると、双子の良さがこういう時に発揮されるのを感じる。
乳幼児期の大変さがこういう時に報われるとしみじみ感じる。
They study and play according to the class schedule roughly.
Seeing them studying and playing them together,
I feel their advantage of being a twin.
The hardest time of their infancy days is rewarded now.
丸付けをしたり、わからないところを教えたり、
I have to check their answers and explain what they don't understand,
どうやって我が子にイライラしないで教えられるか
私にとって最大の学びの機会をいただいている。
but it is a great opportunity for me to teach my own children without being irritated!!
そして、今楽しみなのは、友人に教えてもらった
探求学舎のオンライン授業。
And my big excitement in these days is online classes by Tanqgakusha (Jap. only)
which my friend introduce to me.
探求学舎のことについては情熱大陸で代表の宝槻 泰伸氏が
取材されていたので、興味があった。
I was interested in Tanqgakusha as Yasunobu Houtsuki, the representative, was on TV documentary before.
このタイミングで無料でライブ授業を配信してくれるなんて、
本当にありがたい。
It is such an honor that they release free live classes at this time of social hardship.
小1の娘ふたりは、まだ難しいところもあるようで
約1時間の授業の中で途中で飽きてしまう感じもあるが、
何より私がすごく学び、ワクワクしている。
For my 7-year-old daughters, the content of one hour class seems a bit difficult,
but I learned a lot and get so excited.
正直なところ、なんで突然休校に、と戸惑っていたが、
I was bewildered with sudden school closure.
でも、そんな中、このような学びの機会をいただいたことに
感謝している。
Meanwhile, I greatly appreciate receiving these learning opportunities.
0コメント